听写酷是新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年12月19日新闻:

日语原文:

5年に1度の韓国の大統領選挙は先ほどから開票作業が始まりました。韓国の公共放送KBSテレビは、与党のパク・クネ氏と野党のムン・ジェイン氏の予測得票率はわずか1ポイント差だと伝え、大接戦となっています。韓国の大統領選挙は、初の女性大統領を目指す与党・セヌリ党のパク・クネ氏と、政権交代を訴える最大野党・民主統合党のムン・ジェイン氏との事実上2人の戦いで、午後6時に投票が締め切られ、順次開票作業が始まっています。韓国のKBSテレビは、出口調査の結果などから、パク・クネ氏の予測得票率は50.1%、ムン・ジェイン氏は48.9%と伝え、2人の差はわずか1ポイントと、かつてないほどの大接戦となっています。2人の陣営の事務所では、関係者が集まって、テレビの開票速報番組に見入っています。2人はそれぞれソウル市内の自宅にいるということですが、このうち、パク・クネ氏は午前中に投票したあと、「謙虚な心で国民の選択を待ちたい。賢明な国民の皆さんが韓国の新しい時代を開いてくれると信じている」と述べていました。また、ムン・ジェイン氏は、「すべての力を出し尽くした。人事を尽くして天命を待ちたい」と述べていました。

参考翻译:

5年一度的的韩国总统大选已开始进入计票。据韩国KBS电视台消息,执政党的朴槿惠和在野党的文在寅的预测得票率双方仅相差1个百分点,势均力敌。本次韩国总统大选的两名候选人、以韩国第一位女性总统为目标的执政党新国家党的朴瑾惠,和谋求政权交替的最大在野党民主统和党的文在寅,上演“雌雄对决”,投票于下午6时结束,开始进入计票阶段。据韩国KBS电视台民调结果显示,朴槿惠预测得票率为50.1%,文在寅为48.9%,双方仅相差1个百分点,大选结果仍难以预测。双方阵营的相关人员聚集在各自的事务所,时刻关注着电视计票结果速报,两名候选人也各自在首尔市内的家中等候结果。相槿惠在上午投票结束后表示“我将以谦虚的心等候国民的选择。我相信贤明的国民们将会为我开创一个韩国的新时代。”而文在寅则表示“我已尽了我最大的努力,尽人事听天命。”

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>